Sonic the HedgehogとSonic hedgehog

Some clinicians and scientists criticise giving genes frivolous or quirky names, calling it inappropriate that patients with "a serious illness or disability are told that they or their child have a mutation in a gene such as Sonic hedgehog."*1
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonic_hedgehog

SSHがモルフォゲンだってことを考えるとわからなくもない。でもちょっと笑ってしまった。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ソニック・ヘッジホッグ

それにしても海外では日本以上にソニックに対する愛着が強いみたいだね。日本ではマリオほどじゃない気がするのだがどうなのだろうか。

http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20060727_ultimate_flash_sonic/

*1:元々はMaclean K., Humour of gene names lost in translation to patients., Nature, 439, 266 (2006).が引用元で原文ままではない。でも原文使うと著作権的にまずいのかな。